Me quedé pensando y me dije "como es que el afamado Chrome" sea tan miserable con la aplicación de un marcador en un iframe.
La solución es esta
al tag iframe
no ponerle el atributo scrolling, en tanto que a la página que carga el src del iframe, aplicarle en el estilo
ya no tendremos barra y el link al marcador desde el parent va a funcionar
Saludos