Oh... bueno, tu server es un windows entonces...
Y pues... no hay forma que el AWSTATS te lea los logs ?
probaste de ver los permisos que tienen ?
y/o si se los puedes cambiar ?
Quizás el problema sea que los archivos de log no se pueden LEER desde el usuario como el que corre el HTTP Server, es por eso que tu los ves, pero el AWSTATS no lo hace...
si tu no puedes cambiar los permisos preguntale a tu host a ver si se puede.
Y pues ... respecto a paneles de control, hay otros muy mucho muchisimo mas completos a lo que creo tienes tu, Inclusive para windows. (aunque prefiero toda la vida linux....)
Este es un CPANEL por ej.:
http://demo2:[email protected]:2082/
Saludos.!