Posicionar/indexar diferentes idiomas

[Mikimoto74]

Necesito vuestra ayuda. He estado buscando información acerca de este tema y he encontrado diferentes opiniones. Algunos dicen que prefieren usar subdominios para cada idioma. La mayoría prefiere por sistema de carpetas. Yo ya estoy usando un sistema de carpetas para enrutar por idiomas y ya sería inviable cambiar de alternativa.

En cualquier caso, no sé cuál es el siguiente paso. La web se basa en una cookie de idioma. Si no se tiene o ha caducado, cuando se accede a la página principal de inicio, se direcciona a una pantalla de bienvenida, donde seleccionar el idioma. Una vez seleccionado se crea la cookie de idioma y se va a la página principal mostrando el contenido en el idioma correspondiente.

He leído que esto es malo para la indexación, ya que es posible que los robots no puedan acceder a ciertos sitios, porque no manejan sesiones, o que no sepan qué página indexar para tal idioma.

Qué puedo hacer para solucionar esto? La estructura que sigo es la siguiente:

español:
www.dominio.com
www.dominio.com/noticias

inglés:
www.dominio.com/en/
www.dominio.com/en/noticias

Espero vuestra ayuda.

Un saludo!