Hola:
Evidentemente no es un problema javascript sino php, que hubieras resuelto fácilmente con la sintaxis heredoc...
echo <<< heredoc
<script type="text/javascript">
window.setInterval("actualizar(1,$id)",1000);
</script>
heredoc;
Y movemos el tema a php.
Saludos
