hola, con str_replace() se hace bien
creas una matriz tipo array y buscas los valores width y height y los sustituyes por el valor que quieras:
ejemplo
Código PHP:
Ver original$cadenaoriginal = "tu codigo html de youtube"
$tamaño = array('560', '315'); $nuevoTamaño = array('640','480');
es muy facil