supongo que será un Dynamic NAT, mira en los routers Cisco al hacer un nateo
se hace de esta manera:
Cita: interface FastEthernet 0/0 (LAN)
ip nat inside
interface Serial 0/0/0 (WAN)
ip nat outside
Según tú me dices que hiciste un Nateo estático con IPs públicas distinas para cada servidor pues entonces puede que una de tus interfaces no este Nateando debido a que no tendría la sentencia
ip nat inside en una de sus interfaces LAN.
Si pudieras por favor compartir la configuracion de tu PIX para poder ver con mas claridad la raíz del problema.