Sí solamente es para esas imagenes en particular deberías aplicarle una clase a esas imagenes:
Código PHP:
Ver original<img src="http://blabla" class="efecto" />
O aplicarlo al contenedor
Código PHP:
Ver original<div class="efecto"><img src="http://blabla" /></div>
Y en el css lo que puse más arriba, sin tener en cuenta lo del background.
Ahora si quieres que se aplique a todas las imagenes de todos los post, busca en el css donde están la clases que aplican a las imagenes dentro del post y modifica allí, aplicando el opacity.
No uso joomla, pero con las herramientas de desarrollo de los navegadores podrás encontrar exactamente cual es el estilo a modificar.
Si tienes un enlace publicalo y te digo donde está
Saludos