si lo que hace wine es dumpear la salida estándar me parece raro que no la obtengas, otra solución es ejecutar:
exec('wine /var/www/password.exe
>> /var/directorio_x/contra.txt');
y luego leer con php el archivo contra.txt creado, prueba y comenta
trata de que directorio_x esté fuera del document_root