Entiendo que en realidad quieres hacer que se vea un botón en una celda y no añadirlo realmente al modelo.
Para que se vea un botón, tienes que hacer un TableCellRender
http://www.chuidiang.com/java/tablas...ablarender.php
Si además quieres que se pueda pulsar, tienes que hacer también un TableCellEditor
http://www.chuidiang.com/java/tablas...ablaeditor.php
Se bueno.