@Albuss, pregunto,
objetivamenet hablando ¿Cuál sería el problema de que copien y peguen en tanto las direcciones de correo sean válidas en su formato y estas a su vez coincidan?
Y una pregunta extra, en que tipo de teclado es necesario utilizar la tecla Crtl para insertar un email, jamás usé uno en que dicha sitiación sea necesaria.
Finalmente,
este método, creo que permite copiar al portapapeles con todos los navegadores. Sería cuestión de que pruebes NO vaciar el portapapeles sino copiar otro texto al mismo cuando hacen foco en los campos de confirmación
Saludos