Hola manuxdjent,
Al parecer ese movimiento en la capa "botones" solo sucede cuando el hover están activados al mismo tiempo, si te fijas para que no suceda eso, hay que esperar a que la transición termine.
Bueno, parece que el problema viene por el tamaño de las capas, ya que "botones" tiene height:40px y las otras tiene 50px.
He probado aumentando el height de "botones" a 60px y en la que se ve una mejoría, podrías ir jugando con el tamaño y las posiciones de otra manera.
Saludos.
Actualizo: he visto que poniendo:
En las dos capa "venda" y "lloguer" el problema se resuelve pero tendrías que cambiar la propiedad left.