Casi te entiendo. No entiendo aquello de que la etiqueta tenga que coincidir en tamaño y demás con otra cosa. ¿Qué cosa?
Para mostrar u ocultar un elemento al pasar el ratón por otro, no habría que hacer sino algo parecido a esto:
Código CSS:
Ver original.etiqueta {
display: none;
}
div#algo:hover .etiqueta {
display: block;
}
Luego para colocarlo donde quieras, normalmente para estas cosas se indica a div#algo que tenga posición relative y el elemento .etiqueta una posición absoluta dentro de div#algo.