Muchas gracias razpeitia, he estado probandolo. Lo del idioma de rosetta si se logro cambiar, pero sin embargo hay modulos en django que no cogen bien la carpeta del idioma, estoy buscando más info al respecto. Lo de permitir otro usuario que no sea superusuario si que no lo he logrado.
Y lo de la caché, probé todo, la dummy, default, y dos más que ahora mismo no recuerdo. He terminado por no especificarle ninguna, por que coge la default. En el sitio web parece que no coge caché, pero en rosetta sigue, por lo que realizar traducciones es realmente dificil, hay que pinchar sobre un enlace, se te abre la misma página donde estabas, y darle a F5 para que te abra la que realmente debería haberse abierto al principio. Vaya lio.
Muchas gracias por la ayuda :)