Bueno .... thediablo .. si te fijas bien .. YA tenías resulto tu problema sobre la "ruta" ...
Código PHP:
<?
// tu array ...
// Le envias la cabecera HTTP correspondiente al formato de imagen que sea ...
header("Content-type: image/jpeg");
// Lees de tu sistema de archivos la imagen como si de un src comun se tratase ...
readfile("$url$image_path/$images[$day_of_month]");
?>
Y lo dicho .. Si tus imagenes (ruta .. path) lo dejas fuera del alcance de tu "document_root" mayor seguirad tendras ...
Un saludo,