scroll

[maire]

estoy haciendo un scroll para un texto que viene de un archivo externo, a los botones les puse este codigo

arriba.addEventListener(MouseEvent.CLICK, upscroll);
abajo.addEventListener(MouseEvent.CLICK, downscroll);

pero me esta pasando que el scroll no termina, mientras sigo haciendo clic el texto pasa...como hago para que cuando llegue al fin del texto se detenga?, gracias