Asegurate que lo que recibes en el $_POST['sucursal'], sea el texto que tienes en la comparación y no sea otro diferente.
Prueba a ponerte un echo $_POST['sucursal'] para ver que recibes exactamente.
Otra cosa que se me ocurre es que la dirección "secundaria" que quieres poner o bien el servidor no responde o te este mandando los correos a la cerpeta Spam.
Por lo demas el IF no tiene ningún misterio.
Código PHP:
Ver originalif($_POST['sucursal']='COAPA'){
} elseif($_POST['sucursal']='LORETO'){
} else {
echo "No se a seleccionado un correo válido";
}
Te crearía un ejemplo, pero tengo el servidor con problemas y no podrías verlo en marcha.