Por lo que entiendo tienes un subdominio en el host de tu amigo. Creo que lo que tendrías que hacer es preguntarle si acepta multidominio. En caso contrario puede que en el mismo sitio donde registraste el dominio te ofrezcan redirección con enmascaramiento (como en Namecheap). Eso ocultará tu dirección real a través de un frame. Si tampoco fuera posible, siempre puedes abrirte una cuenta en cdmon, Mydomain o Zoneedit que si ofrecen ese servicio. De esta última forma tendrás que cambiar las DNS en el panel de control de tu dominio.
También hay algunos hostings gratuitos y SIN publicidad que te dan sus DNS, como Portland o Feteback. Raros, lo que se dice raros a mi no me lo parecen, pero es cierto que tendrás un mejor servicio con uno de pago.
Saludos.
