get_the_tag_list() es una función que extrae unicamente los tags relacionados a la entrada que estás solicitando.
Utilizá
wp_tag_cloud, cambiá el valor máximo y mínimo de tamaño de los tags para que todos tengan el mismo tamaño y dales un estilo que te agrade vía CSS.