Hola manulito
yo trabajo con linux y un servidor sql server 7 y me conecto super bien sin usar odbc, yo uso las librerias freetds puedes bajarlas de aqui
http://www.freetds.org/ voy a buscar ya que yo compile el apache, php, freetds, pero tambien estan los rpm espero que te sirva, si no avisame