No digo que este script funcione, pero creo que se ajusta a lo que necesitas. Te tocaria leer las propiedades de tu pdf, guardar los datos, añadir la foto y volver a crear un archivo pdf nuevo.
http://www.fpdf.org/
Busca el enlace scripts y en este enlace busca Extraction of PDF properties
Mira tambien esta opción
http://www.phpclasses.org/package/70...-for-text.html
La ultima opción es que tu crearas una plantilla totalmente nueva basado en el archivo que te pasaron pero sin leer el archivo. Es decir crear el pdf a partir de cero con fpdf pero como ya tienes el modelo de lo que el cliente quiere es cosa que tu lo fabriques sobre pedido.