no mencione ninguna empresa porque pides precios razonables y de poco sirve recomendarte algo si no te sirve pero va.... una empresa al nivel de mailchimp es constant contact, ofrece un muy buen servicio a mi parecer, pero tiene los mismos precios que la empresa que no te gusta.
una busqueda por google te dara muchos resultados por ejemplo yo busque "email marketing companies"
y entre los muchos resultados sale este en los primeros
http://email-marketing-service-revie...enreviews.com/
revisarlo quizás te sirva.... pero sigo e insisto sin saber que es lo que buscas puedo decir muchas empresas y no llegar a alguna que te complazca.... aunque bien dice el dicho "lo barato sale caro"