Problema para enviar mail desde shell

[AlvaroG]

Pues lo único que se me ocurre es que pruebes el mismo "echo" con \n.\n .
Realmente es extraño. ¿Qué sucede si pruebas Ctrl-D? Deberla también terminar el archivo, aunque es probable que no funcione si el programa espera un punto.