¿Qué debo hacer para convertir en minúsculas partes determinadas de una cadena?

[David]

Puedes usar una expresión regular. Algo como:

Código Javascript:

cadena = cadena.replace(/\[codigo\](.*?)\[\/codigo\]/g, function(match, submatch) {
    return "[codigo]" + submatch.toLowerCase() + "[/codigo]";
});