qtranslate y añadir un idioma que no esta por defecto

[goya.marta]

ey ya lo he solucionadoooo.


El error era muy fácil, muy de novato. Lo que me falta por aprender. j.ej.eje.
el tema es que no estaba poniendo nada en el campo de mensaje no disponible y por eso no me lo añadía.

gracias a todos.