Evitar Doble insert y solo sumar una columna

[ioniben]

Si quieres saber si existe el articulo deberías de comprobar que existe.
Select descripcion from lista where descripcion like "&$nombre%"

Despues compruebas que te devuelve algún registro( es decir que existe el articulo)

Código MySQL:

UPDATE lista SET articulos= articulos+totalArticulosno 
WHERE descripcion like "&$nombre%"
 

Si no existe articulo, insert.

Código MySQL:

INSERT INTO lista (descripcion,articulos)
VALUES ('".$nombre."', ".$totalArticulos.")
 

Yo haría algo así...
Saludos

Editado: Código de programación no permitido en Foros de Bases de Datos.