GEnerar un array desde otro

[pateketrueke]

Entiendo perfectamente lo que buscas, así como entiendo igual de recursividad, lo que tu no entiendes es que tu función en realidad no está creando ni afectando ningún array fuera de su definición.

Es decir, si quieres ver afectado el array original o bien, devuelves el nuevo arreglo generado para que recursivamente te genere la nueva estructura o bien, pasas por referencia el segundo argumento para que se vaya alterando.

Tu función recursiva no está mal, lo único que te falta es afectar y crear el array de salida, eso es todo.