Hola mira te digo que se me ocurrió a mi:
Código:
<div id="rotator">
<a href="URLDELAWEB" target="_blank" style="display:block;width:ancho de tu img;height:alto de tu img;background:url(ruta de tu imagen)" alt="Imagen1"><span style="position:relative;bottom:distancia que quieras;left:distancia que quieras;">Texto de tu imagen</span></a>
</div>
Consiste en que la imagen se la pongas al link como fondo (background: url()) convirtiendo el link en un bloque (display:block) y le das el tamaño de tu foto. Dentro de este link creas una etiqueta por ejemplo de <span> y te ayudas de los atributos de css position:relative; (para que se mueva respecto a donde tiene que ir realmente) y de bottom,top,right,left para colocar tu texto.
Espero que te haya servido.
Saludos