Código HTML:
Ver original <a href="images/prince_of_persia.jpg" rel="lightbox" title="Prueba 2"><img class="imagen" src="images/prince_of_persia.jpg" alt=""images/Prueba 2" /></a>
<a href="login-usuario.php"><span class="foto-favorito"></span></a>
<span class="foto-titulo"><h3><a href="http://www.hunter-gamers.net">Prueba 2
</a></h3> <span class="popup-imagen"> <span class="popup"><a href="usuarios.php?id=0">Administrador
</a><br>2013-04-26
</span>
No entiendo, dice que no tienes nada (a lo cual entiendo que no tienes ningún enlace) pero en realidad tienes enlaces por todos lados.
Explicate mejor
Sobre el menú fijo que debe quedar sobre el resto de la página, sólo agregale un z-index a #botonera
Saludos