solo debes de crear una página html que contenga la imagen y usar la página en vez de la imagen para crear el popup, ya con HTML puedes envolver la imágen en un link, o asignarle una función JS para cerrar y redireccionar:
Código Javascript
:
Ver originalwindow.opener.location = 'url';
window.close();