Podrías usar algo así:
$("a").attr("href", "http://pagina.com/" + "idioma" + "/restoEnlace?parametros");
Donde podrías seleccionar el valor de "idioma" del id de la bandera tal que así:
Pongamos el caso de que cada bandera tiene un id asociado (la bandera de España tiene id=es, la bandera de UK tiene id="eng". Podrías usar lo siguiente.
Código:
$("img.bandera").on("click",function(){
$("a").attr("href", "http://pagina.com/" + $(this).attr("id") + "/restoEnlace?parametros");
});
Saludos cordiales.
Francisco J.