Antes de nada gracias por las respuestas! =)
Cita:
Iniciado por fitipladi 
Bueno, para empezar a mi, en la misma frase no me cuadra maquetar y word
, pero ese es otro tema....
fitipladi Lo siento si dije una barbaridad
pero yo por "maquetar" entiendo dar estilo y estructuración a una web o páginas de libros, revistas, manuales...etc, y eso es justo lo que me han pedido, darle estilo a un archivo de word.
Sobre usar Indesign, supongo que lo suyo es eso, usar programas para tal fin, pero no lo conozco y, aunque no creo que sea complicado de aprender, aprenderlo a propósito para esto no lo veo viable. Yo me dedico a programar y trabajo con páginas web y aplicaciones entonces los programas que tengo son otros. Sé usar word lo suficiente para hacer ésto pero claro como decís, es tedioso.
Rafael, como dices se pueden hacer cosas interesantes con word.
Sobre el contenido la mayoría viene ya en el word (tablas,imágenes...) pero sin colocar y sin formato, por ej las tablas hay algunas que tienen que llevar las cabeceras en vertical, una fila de cada color...etc, algunas imágenes tienen que ir sobrepuestas colocadas en un panel cuadrado de color y texto debajo (por ej.) cosas de ese estilo y claro traducido quizás los textos no cuadran igual que el texto original, es por ésto que no sé muy bien cuánto puede costar, me da la sensación de que a uno de nosotros no nos va a salir rentable hablando en relación tiempo / dinero.