Bueno viendolo simplemente aqui no le estas enviando el mail a nadie.
Tienes tres variables de mails: $apo_email, $apo_mail y $mail... Definete cual usaras y que quieres hacer con cada una.
(CUIDADO CON LOS ERRORES DE TIPEO):
Código PHP:
<?php
if(mail($apo_mail,$x,$x1,$x2)){
// LA VARIABLE $APO_MAIL NO ESTA DEFINIDA
//codigo
}
?>
Considero que tienes una forma muy directa de trabajar. Tal vez haciendo mas comprobaciones separadas (imprimiento cosas como "Este paso n va bien") podras asegurarte de que funcione, y luego si todo es correcto puedes aplicar la version corta.
Luego, al final del mensaje, te quedara: "mensaje:"
Te sugiero que asignes la variable mensaje y luego la pegues donde corresponda, no concatenes todo.
PD: Keep it simple(mantenlo simple) no significa mantenlo corto! Cuidado con eso.