URLs amigables y redireccion con taccess

[Pelydas]

Hola, perdonen si no es el lugar adecuado para exponer mi problema. Tengo un sitio hecho con joomla 2.5 y estoy teniendo problemas con la redirección de algunas url. En el rastreo de google aparecen varias direcciones que no existen en mi sitio y estoy tratando de redireccionarlas usando expresiones regulares en el .htaccess pero no me va muy bien. Las he probado en sitios como http://gskinner.com/RegExr/ y obtengo los resultados esperados pero cuando las subo al sitio no me van. Pongo un par de las direcciones "malas" y el resultado de la evaluación de la expresión que es el que quiero, la expresión regular, la expresión para remplazar y el .htacces porque tal vez se evalúa una expresión antes y por eso el error 404 y es que no soy nada experto en estos temas. Saludos.


^(.*)/(.*)/(es)/categoria-blog/(\d*)[-](.*)/detail/(\d*)[-](.*)[?](\w+.*) --> $1/es/nuestros-servicios/$4-$5/detail/$6-$5

"index.php/es/categoria-blog/1-naves-industriales/detail/10-naves-industriales?tmpl=component" obtengo--> "es/nuestros-servicios/1-naves-industriales/detail/2-naves-industriales"


^(.*)/(.*)/(fr)/categoria-blog/(\d*)[-](.*)/detail/(\d*)[-](.*)[?](\w+.*) --> $1/fr/services/$4-$5/detail/$6-$5

"index.php/fr/categoria-blog-2/3-hormigon-impreso/detail/21-hormigon-impreso?tmpl=component" obtengo--> "fr/services/1-naves-industriales/detail/2-naves-industriales"

aquí mi .htaccess

Options +FollowSymLinks
RewriteEngine On
RewriteBase /

RewriteRule .* index.php [F]
RewriteRule .* - [E=HTTP_AUTHORIZATION:%{HTTP:Authorization}]
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/index\.php

RewriteCond %{THE_REQUEST} ^(GET|HEAD)\ /index\.php/[^\ ]+
RewriteRule ^index\.php/(.*)$ /$1 [L,R=301]

RewriteRule ^es/$ /index.php?lang=es [L]
RewriteRule ^fr/$ /index.php?lang=fr [L]

RewriteRule ^/es/nuestros-valores-son-el-compromiso-la-calidad-y-la-garantia-final(.*)$ /index.php/es/?option=com_content&view=article&id=71&Itemid=519& lang=es [L]
RewriteRule ^es/calidad(.*)$ /index.php/es/?option=com_content&view=article&id=74&Itemid=519& lang=es [L]
RewriteRule ^es/innovacion-video-vigilancia-de-proyectos-online(.*)$ /index.php?option=com_content&view=article&id=73&It emid=521&lang=es
RewriteRule ^es/construccion-y-rehabilitacion(.*) /index.php?option=com_content&view=article&id=72&It emid=522&lang=es
RewriteRule ^es/gestion-de-obras-online(.*) /index.php?option=com_content&view=article&id=86&It emid=578&lang=es
RewriteRule ^es/nuestros-servicios/category/15-carpinteria(.*) /index.php/es/nuestros-servicios/category/15-carpinteria
RewriteRule ^es/trabaja-con-nosotros(.*) index.php/es/trabaja-con-nosotros
RewriteRule ^es/trabaja-con-nosotros(.*) index.php?option=com_aicontactsafe&view=message&la yout=message&pf=4&redirect_on_success=&Itemid=590& lang=es [L]
RewriteRule ^es/contacto(.*) /index.php?option=com_contact&view=contact&id=9&Ite mid=525&lang=es
RewriteRule ^es/construccion(.*) /index.php/es/construccion
RewriteRule ^es/(.*) /index.php/es/$1
RewriteRule ^fr/(.*) /index.php/fr/$1

RewriteRule ^(.*)/(.*)/(fr)/categoria-blog-2/(\d*)-(.*)/detail/(\d*)-(.*)[?](\w+.*) $1/fr/services/$4-$5/detail/$6-$5
RewriteRule ^(.*)/(.*)/(es)/categoria-blog/(\d*)\-(.*)/detail/(\d*)-(.*)[?](\w+.*) $1/es/nuestros-servicios/$4-$5/detail/$6-$5