Supongo que primero debes leer tu plantilla y después agregar o modificar datos; lo que estás haciendo ahora es crear un nuevo documento de excel que reemplaza tu archivo de plantilla.
Revisa la documentación de PHPExcel para saber cómo leer un archivo existente (yo no sé hacerlo
).
P.D. Bienvenido a FDW