Te estás complicando mucho, es una validación básica solo con dos opciones, no hace falta un switch, puedes usar un if
Código PHP:
Ver originalif(isset($_POST['enviar'])){
// Buscamos que no exista el correo
$sqlSelectBoletin = mysql_query("Select correo from arellano_boletin Where correo = '$_POST[email]'");
if($filas>0){
//Existen registros del mail
}else{
//No existen registros del mail
}
?>
Saludos