Hola lo que pasa esq estas tomando esta parte como una cadena
'<td id= "kk" width="10%" align="center" bgcolor="green" style="color:white" onclick="sub(arrays[i])"><img width="100%" src="imatges/'+arrays[i]+'.jpg"></td>'
Entonces nunca podrías encontrar en el bucle la posición 'i' onclick="sub(arrays[i])" deberia funcionarte de la siguiente forma onclick="sub(arrays['+i+'])" ya que así concatenas la posición i mas no la letra i, yo lo probé y me funcion bien en el console.log =) saludos.