Mostrar solo una parte de la imagen (desde el centro)

[pzin]

Pues si el contenedor siempre mide 200 y la imagen 220, entonces sólo tienes que mover la imagen 10 pixeles hacia la izquierda:

Código CSS:

.fancybox img {
  position: relative;
  left: -10px;
}