Bueno, el principal problema que veo aqui es que por lo visto Coyote Linux usa un kernel 2.4.x y usa iptables, por lo tanto no le serviran las reglas en ipmasqadm, tienes q hacer reglas parecidas pero con iptables
http://www.iptables.org/
alli tienes abundante documentacion
HTH