Consulta a dos tablas con PDO

[webankenovi]

prueba hacer un vardump antes de retornar haber que te devuelve

$datosUsuario = $result->fetch();

var_dump($datosUsuario);

$conexion = NULL;
return $datosUsuario['nombre_usuario'];

De todas maneras inetnta explicar un poco que quieres conseguir o que relacion , para darte alguna solucion , creo entender que intentas extraer el tipo de usuario segun el pass y el user para despues buscarlo al usuario segun su tipo pass y user en la tabla usuario?