Hola! En primer lugar agradecerte el comentario :) pero he hecho la prueba y sigue haciendo algo raro. Si te das cuenta y no se porqué aparecen las palabras a la derecha de "Refresh" no entiendo el motivo de porque pega ese salto
Cita:
Iniciado por doctype 
El jQuery añade el texto y cambia el ancho, entonces se descolocan los span.
Lo puedes solucionar añadiendo al
.header h1 {} esto:
Código CSS:
Ver originaloverflow:hidden;
line-height:25px;
height:25px;