Cita:
Iniciado por Carlangueitor 
No lo haces en tu servidor lo haces local y luego lo mandas a heroku.
Saludos
Gracias por la respuesta! Pero no hay manera de hacerlo en Heroku? Para no tener que añadir los .mo al repositorio. Al ser binarios hasta los tengo en el .gitignore.