Prueba stdbuf, como se menciona aquí junto con otras opciones:
http://unix.stackexchange.com/questi...fering-in-pipe. Con ese programa puedes ajustar el buffering para que sea línea a línea, luego con sed podrías lograr la sustitución de la línea por un punto.
Saludos.