Estaba a punto de formatear mi equipo, hasta que encontré la respuesta en un foro de google
Por si alguien aún tiene el problema se soluciona así:
Cita: A veces instalás en la PC una fuente (un tipo de letra), que está incompleto: el que la hizo la hizo para el idioma inglés, y no dibujó las letras Ñ, las letras con acentos, los signos ¿ y ¡ , etc. Cuando usás esa fuente, te faltarán esas letras y al no tenerlas el navegador las replaza por otras.
Pasa frecuentemente con la fuente Helvetica.
Intentá identificar la fuente y eliminarla de tu sistema operativo. O reinstalarla, pero con "soporte para tildes".
Gracias!