Descargar transcripción de videos de youtube

[Triby]

Yo creo que la cosa debe andar por lo del data-trigger-for="action-panel-transcript" y habría que revisar más a fondo el código Javascript, aunque me parece que no ejecuta una llamada AJAX, sino que envía instrucciones al reproductor para incorporar los subtítulos y, de hecho, no creo que esa parte sea muy útil para averiguar la ubicación del archivo.

Si tienes ya un código que funciona, aunque solo sea en algunos videos, lo más recomendable sería revisarlo y comenzar a hacer tus propias pruebas a partir de ahí.