CSSzengarden sigo vivo.
Bueno, realmente es un problema más bien de
#zen-preamble, al que tienes puesto un ancho fijo:
Tampoco creo que flotar el elemento a la derecha sea lo más ideal. De hecho yo no lo flotaría, y simplemente le indicaría un margen a la izquierda que sea igual al ancho del menú, o un poco más si acaso.