¡Perdonen mi torpeza!
Es que era muy tarde y no estaba en todas mis facultades, ahora que me he puesto más despejado pues he encontrado la solución y no tenía nada que ver con esto al final.
Yo quería esto:
http://jsfiddle.net/LHJ6j/3/(no puedo usar HTML para embeber el JSFiddle 
)
Pero
intentaba usar el selector de elementos hermanos en ambos sentidos.
Y sí, pzin entendí tu explicación, pero según tú decías, iba a ser el texto el que agrandase la imagen, pero entonces no funcionaría al hacer hover en la imagen, yo quería ambas cosas y al final ha sido una chorrada.
Gracias a todos por leer y su ayuda.
Saludos.