Sustituir strings en un fichero de medio millon de lineas

[Fw190]

Yo probaría con algún lenguaje compilado, por ejemplo C/C++ (Python, que yo sepa, es interpretado). La ganancia de velocidad de un lenguaje compilado frente a uno interpretado es elevada, por ejemplo, en la época de MS-DOS, la diferencia entre ejecutar un programa BASIC con el intérprete (GW-BASIC) y el mismo programa pero compilado era del orden de 10 a 1 por término medio. La pega podría ser que, en tu caso, hablamos de ficheros enormes, lo que requerirá frecuentes accesos a disco, y eso podría comerse una parte importante de la ventaja de velocidad de un lenguaje compilado frente a uno interpretado.

Saludos,