Buenas,
Aqui tienes un problema.
PHP se ejecuta en el servidor, el POST en local... y tu única comunicación con local es un navegador web.
No es posible con php ejecutar "nada" en local... o practicamente nada :P
Se me ocurre registrar un protocolo (un tipo de enlace) que puedas lanzar, para realizar la accion.
Aqui tienes info:
http://kb.mozillazine.org/Register_protocol
Podrias asociar uno al programa que quieres ejecutar... y los argumentos... e ir jugando con eso
Eso sería para comunicarte "directamente" con el otro pc...
Para hacer todo lo demas, ya deberias desarrollar algún tipo de software para comunicarte con el servidor, y poder ver los resultados de las acciones