Bueno compañeros..
Pues finalmente, tras dejarme la cabeza... solo he conseguido hacerlo de la siguiente manera:
Mi URL de trabajo es:
Cita: # Regla especial para DERECHOS
RewriteRule ^derechos/([A-Za-z0-9-_]+)/?$ /proyecto/derechos/$1/sabias-que/ [R=301,L]
RewriteRule ^derechos/?$ /proyecto/derechos/igualdad/sabias-que/ [R=301,L]
Es la única manera que he conseguido que funcione.
Me "fastidia" tener que usar el "directorio virtual" (/proyecto/) dentro del HTACCESS porque me "tengo que acordar" de quitarlo cuando lo monte en el servidor del cliente.... por eso mi idea de hacerlo más "genérico"
Pero no tengo "webos" a ello.. no lo consigo..
Si hay algún comentario mas, bienvenido sea.