Te recomendaría hacer lo siguiente:
1. Crear un relative layout.
2. Poner tus 2 text views, uno alineado a la izquierda y otro a la derecha.
3. Ponerle los colores correspondientes a cada text view.
Si quieres seguirlo haciendo como lo tienes puedes usar:
Donde 5 y 20 es el pedacito de texto que vas a poner en rojo.